A evo i Karen, sa vestima o zdravlju.
Svet medicine je video čudotvorne lekove.
Od Polio vakcine do transplantacije srca.
Ali sva ta prethodna dostignuća mogu pasti u zaborav...
... u poređenju sa radom Dr. Alice Kripin.
Hvala nam što ste nam se pridružili ovo jutro.
Dr. Kripin. objasnite nam od samog početka.
Pretpostavka je sasvim jednostavna.
Uzmite nešto što je priroda stvorila...
i re-programirajte ga da radi za telo, umesto protiv njega.
Govorite o virusu? - Da, u ovom slučaju... vrsti virusa.
koji je stvoren na genetičkom nivou,
... kako bi bio od pomoći, a ne suprotno.
Pokušaću da vam objasnim na najbolji način.
Ako zamislite da je vaše telo auto put...
... i zamislite virus kao veoma brz auto...
... ali ga vozi veoma loš čovek...
Zamislite štetu koju bi takav auto napravio.
I ako zamenite tog čoveka sa lešom...
slika se menja, i u principu to smo i uradili.
Koliko ste ljudi do sada lečili?
Imamo do sada 10.009 kliničkih pacijenata.
A kod koliko se ljudi povukao rak? - 10.009.
Znači vi ste izlečili rak.
Da...
...Da, jesmo.
TRI GODINE KASNIJE
JA SAM L E G E N D A
Znam da ti tako voliš.
Odvratno!
Izvini me, izvini me...
Evo ga!
Pojedi povrće! Nemoj da ga guraš sa strane! Ne zezam se.
Dobro. Ima da pojedeš to povrće, makar sedeli celu noć.
Šta se buniš? Zašto jednostavno nisi pojeo povrće!
Evo da se dogovorimo! Gledaj me.
Sutra uveče ćeš pojesti dvaput više povrća.
U redu?
Jel dogovoreno?
Ovo mora da prija.
Sam!
Robert, šta se dešava? Pokušavam da te dobijem na mobilnom.
Tata, gde idemo?
Idemo do ujna Sare. - Zašto? Neću.
Zašto? - Stavi pojas!
Još 30 minuta, pukovniče! - Razumeo.
30 minuta do čega?
Izolovaće ostrvo.
Izolovati ostrvo? Ovo ostrvo? - Ali tata, neću da idem do ujna Sare.
Imaš novaca? - Da. - Koliko? - 600 dolara.
Zašto si rekao da ćeš ti ići? - Nema nas dovoljno. - Roberte,
rekao si da ćeš ti ići, a ne da ćemo mi ići.
Kad stanem kod automata, uzmi što više možeš gotovine.
Uzmi Sarin auto i idi van grada, naći ćemo se na farmi.
Ponesi hrane za dve nedelje. - Isuse, Roberte, jel pušten?
Jel se prenosi kroz vazduh?
Ali kod ujna Sare idemo samo leti.
Moguće je. - O, bože.
Božić je. Šta je sa mojim poklonima? - Evo najave?
Nemojte praviti greške, moji dragi amerikanci.
Ovaj mutirani virus je smrtonosan...
Tišina, Mar!
... opstanak ne samo naše nacije već,
već i svih drugih nacija... - Mama, vidi leptir...
Marley, prekini!
Sa velikom tugom, i još većom odlučnošću...
...večeras sam potpisao izvršnu odluku...
... kojom se New York stavlja pod vojni karantin.
Neka je bog sa nama!
Sve je još u igri... pronaći ćemo nešto za nedelju ili dve.
Možemo da... obrnemo širenje.
Još uvek mogu da popravim ovo.
Molim te. Možeš to da radiš i van grada.
Ovde je izvor.
Ovo je moje mesto. Pričali smo već o tome.
Šta radiš?
Šta radim?
Neću dopustiti da se to desi. - Dopustiti? Nije na tebi...
Kako si spavao?
Ne, znaš ti i bolje od toga.
Vratiću se.
Dr. Robert Neville, 15 Septembar 2012.
Serijski broj seruma GA391, test na životinjama. Uključen prenos.
Serija tipa G pokazuje tipične rezultate.
Brojevi. 1... 3... 4... 6...
8, 9, 10...
11...
14, 16..
18, nisu ubili virus.
Jedinke 2, 7, 12...
13, 15, 17...
... sve su ubile domaćina.
Samo sekund...
Jedinka broj 6 pokazuje smanjenje znakova agresije.
Delimičan povratak pigmenata.
Delimično suženje zenica.
Serija GA391, jedinka 6.
Sledeći kandidat za probu na ljudima.
Drži se, broj šest.
To si hteo.
Dobro jutro, Mach. - Dobro jutro, Fred.
Šta vas dvoje radite tako rano?
Lepa ti je trenerka, Fred. Nemoj da je ostaviš negde.
Momci, vidimo se unutra.
Šta ima, druže?
Dobro jutro, Hank. Čekam 30 hiljada.
Ko je ona devojka...?
Nema veze. Vidimo se ujutru!
Šta je trebalo da kažem?
Zdravo...
Hoćeš da vidiš neke zaražene pacove?
Dobro, sutra...
Sutra ću joj reći, zdravo.
Odlično. Dobar si bio...
Vidi ovo.
Zar nije to crveni losos? U stvari je mesni narezak.
Ješćeš to kasnije.
Moje ime je Robert Neville.
Ja sam preživeli, živim u New Yorku.
Prenosim ovo na svim AM frekvencijama.
Biću kod luke u južnoj ulici, svaki dan u podne.
Kad je sunce najvišlje na nebu.
Ako ste tamo negde...
Ako ima bilo koga negde...
... mogu da osiguram hranu,
mogu da osiguram sklonište,
mogu da osiguram bezbednost.
Ako ima bilo koga negde,
bilo ko,
molim vas...
... niste sami.
Prati mi ovu.
Postajem dobar.
Sam ne, ne!
Sam.
Hajde, Sam!
Moram da idem, Sam.
Moram da idem.
Sam!
Moramo da idemo!
Šta radiš to?
Sam, moramo da idemo!
Obrati pažnju, u redu?
Moraš da obraćaš pažnju!
Slušaj...
... hoću da ostaneš ovde, ovaj put.
Zato što se ti još uvek možeš zaraziti.
A ja ne mogu!
Vidi, ako se ne vratim do mraka...
... Samo idi.
Dobro. Subjekat je žena, stara između 18 i 20 godina.
Ubrizgano je sedativa u vrednosti šest puta većoj od dozvoljene za čoveka.
Temperatura: 41 celzijus.
Puls: 200 otkucaja u minuti.
Respiracija u porastu, PAO2.
300% razlike od normalnog.
Zenice su skroz raširene,
ne reaguju na svetlo.
Ekstremna reakcija na izloženost ultra ljubičastim zracima.
Simptomi i uzorci tkiva potvrđuju da je subjekt zaražen virusom KV.
Test vakcine GA391-6.
Započinjem test na ljudima.
Disanje usporava...
Puls 190, temperatura...
41,3...
41,2 i u daljem padu.
Možda imamo nešto ovde.
Serum GA391-6...
...bez učinka na ljude.
Rezultati testa povezani sa ovim, su smešteni na 6 redundantnih diskova.
Još uvek nema leka.
Dan 1.001.
Danas smo došli u blizak kontakt sa "žarištem".
Testovi potvrđuju da i dalje ostajem imun na
virus iz vazduha i virus putem dodira.
Pas ostaje imun samo na virus iz vazduha.
Nisi trebao da trčiš u mrak, glupane.
Testovi vakcina se nastavljaju.
Još uvek nisam u mogućnosti, da prenesem svoj imunitet, zaraženom domaćinu.
Virus Kripton, je...
... elegantan.
Kao lov u mutnom.
Napomena o ponašanju.
Zaraženi muškarac se danas izložio sunčevoj svetlosti.
Moguće je, da smanjuje funkcije mozga...
ili povećana želja za hranom, uzrokuje da oni...
ignorišu osnovne instikte za preživljavanje.
Socijalna devolucija se čini završenom.
Tipično ljudsko ponašanje, sada je totalno nestalo.
Zašto smo stali?
Policija je naredila da svi izađu.
Imate manje od deset minuta.
Mama, ko su oni? - U redu je dušo. Oni su vojnici kao tata.
Pomerite se. Pomerite se.
Čisto. Sledeći.
Nije dobro.
Čisto.
Molim vas, uzmite moju bebu.
Nije dobro.
Roberte!
Skini ruke sa moje žene!
Mama.
Skini ruke sa nje, pusti je!
Odstupi, vojniče!
Ja sam pukovnik Robert Neville. Naređujem ti da je ponovo skeniraš.
Skeniraj je ponovo!
Čisto je.
Tata, zašto ona žena ne može da ide?
Koliko još vremena ima?
Još 5 minuta, uspećemo.
Pobrinuću se za njih, pukovniče. Imate moju reč.
Molim te, budi oprezan... nemoj da izigravaš junaka.
Samo stigni kući sigurno.
Amen.
Tata će da napravi da ti bolest ode, u redu?
Sam, čuvaj mi tatu.
Tata ne može da uzme psa. - Moramo da krenemo.
Tati, volim te puno.
Kako si spavao?
Dr. Neville će nam dati bliži pogled na postojeću mutaciju
čudotvornog leka za rak Dr. Alice Kripin.
Za sada, kod skoro 5.000 pacijenata...
je ustanovljen mutirani virus.
I počeo je da pokazuje simptome ranog stadijuma besnila.
25 pacijenata je već umrlo.
Dr. Neville je naredio lokalnim bolnicama da skupe zalihe antivirusnih lekova
i da počnu sa ranim pripremama za karantin.
Danas mi je rođendan.
Potpuno smo uvereni, da dr. Nevill...
Razumeš šta ti kažem?
Moje ime je Robert Neville.
Ja sam preživeli, živim u New Yorku.
Prenosim ovo na svim AM frekvencijama.
Biću kod luke u južnoj ulici, svaki dan u podne.
Kad je sunce najvišlje na nebu.
Ako ste tamo negde...
Ako ima bilo koga negde...
... mogu da osiguram hranu,
mogu da osiguram sklonište,
mogu da osiguram bezbednost.
Ako ima bilo koga negde...
...bilo ko
molim vas...
... niste sami.
Slušaj...
...ako mi planiraš neku žurku, ili tako nešto. Odmah mi reci.
Jer znaš da ne volim iznenađenja.
Ali, kunem se da ću izgledaću iznenađeno.
Šta do đavola radiš ovde, Fred?
Šta do đavola! Neee!
Šta do đavola radiš ovde, Fred?
Kako si dospeo ovde?
Fred, ako si stvaran, bolje mi odmah reci.
Prokletstvo, Fred! Prokletstvo!
Dobro sam.
Idemo.
Hajde.
Idemo, Sam!
Ne. Idemo!
Moramo da idemo kući, Sam.
U redu je. Dobro si.
Samantha, pogledaj me devojko!
Dobro si, Samantha.
Samo ću te odvesti kući.
Vodim te kući. Hajde.
Dođi. Držim te.
Nedostaje mi moj prijatelj.
Rekao bih mu, zdravo.
Zdravo!
Jesi li mi ti rekla, zdravo?
Molim te, reci mi "zdravo".
Gde živiš?
Ugao Washington i Square br. 11.
Evo gde živim.
Ne daj da nas prate.
Moramo ostati do zore.
Bojim se da su jaja u prahu.
Očigledno, to znaš.
Tvoja su. Ali pronašla sam slaninu.
Ovo je verovatno najbolja stvar u istoriji.
Pronašla sam i neke antibiotike u kupatilu.
Stavila sam ti pored tanjira, jer ti je noga u redu,
ali neće još zadugo, ukoliko odmah ne počneš da je lečiš.
Ko si ti?
Ja sam Ana, a ovo je Ethan.
Jedi, ohladiće se.
U redu, hajde.
Došli smo iz Marilanda. Čuli smo tvoju poruku na radiju.
Bili smo u luci u podne. Čekali smo ceo dan.
Idemo u Vermont.
U koloniju preživelih - Šta.
U Bethlu. To je sigurna zona.
Ne postoji kolonija preživelih. Nema sigurne zone.
Ništa se ne dešava, kako treba da se desi. Ništa ne radi kako bi trebalo da radi.
U planinama, postoji cela kolonija ljudi koji se nisu razboleli.
Virus. Oni koji nisu preživeli...
Svi su mrtvi. Svi su mrtvi.
Treba mi samo minut, dobro?
Samo... čuvao sam tu slaninu.
Čuvao sam...
Samo... idem gore... u redu.
Spusti nož.
Sviđa mi se Shrek.
Nisi više tako dobar sa ljudima, zar ne?
Hvala ti zbog moje noge.
Gde si bila?
Na brodu za evakuaciju crvenog krsta kod San Paola.
Ti brodovi su pravljeni da stoje stalno usidreni.
Ne nisu.
Kada se mornarica raspala, počeli smo da uzimamo zalihe sa njihovih brodova.
Neko ga je pokupio na obali.
Petoro nas je imuno? - Rekla si petoro.
"Tragači tame" su ih uhvatili.
Ti jesi Robert Neville, zar ne?
Danas je suviše kasno. Ako krenemo u zoru, stigli bi u Vermont...
Ja ne idem.
Ovde je izvor.
Ovde je moje mesto.
Neću dopustiti da se to desi.
Još uvek mogu da popravim ovo.
Uplašila si me. - Izvini.
Dvaput sam ti se javila.
Oh, hvala ti.
Pod teškim je sedativima. Ne brini se, sigurna si.
Nikad ih nisam videla tako mirne.
Uvek grizu.
Misliš da je to može izlečiti?
Ne, ovo će je sigurno ubiti, ali sa drastičnim sniženjem temperature
tela, mogu da povećam efikasnost ćelija.
Jesu li svi umrli? - Da.
Bože!
Bog nije ovo uradio, Ana. Mi smo.
Gde Ethan može da spava?
Težak je.
Divna je. Kako se zove?
Marley.
Zove se Marley.
Predivno ime.
Dali smo joj ime po...
... Bob Marleyu.
Kome? - Pevaču.
Damian?
Njegovom ocu.
Njegovom ocu...
To je neprihvatljivo. - Šta?
Najbolji ikada snimljen album.
Ne prepoznaješ to?
Imao je te ideje...
Verovao je da možeš da izlečiš rasizam i mržnju, bukvalno...
... tako što ćeš ubrizgati muziku
i ljubav, u ljudske živote.
Kada je trebao da svira na koncertu za mir,
tip je došao do njegove kuće i upucao ga.
Dva dana kasnije...
izašao je na tu binu...
...i pevao je.
Neko ga je pitao "zašto?"
rekao je: "ljudi..."
"... pokušavaju da naprave ovaj svet lošim"
"a neće da uzmu ni slobodan dan..."
"Kako ja onda mogu?"
Osvetlite tamu.
Pođi sa nama, Neville.
U koloniju.
Nema kolonije, Ana.
Sve se raspalo. Nema evakuacije.
Grešiš. Postoji kolonija.
Znam to, u redu?
Kako znaš, Ana?
Jednostavno znam.
Kako? Kako znaš? Kako možeš da znaš?
Bog mi je rekao. On ima plan.
Bog ti je rekao... - Da.
Onaj Bog? - Da.
Znam kako to zvuči. - Zvuči ludo.
Ali mi je nešto reklo da uključim radio.
Nešto mi je reklo da dođem ovde.
Moj glas na radiju ti je rekao da dođeš ovde, Anna.
Sinoć si pokušavao da se ubiješ, zar ne? - Anna...
Stigla sam u pravi tren da ti spasim život. Misliš da je to slučajnost? - Prekini.
Sigurno me je poslao s razlogom.
Svet je sada tih. Samo treba da slušaš.
Ako slušamo,
možemo čuti Božji plan.
Božji plan. - Da.
Da ti kažem nešto o tom Božjem planu.
6 milijardi ljudi na planeti je bilo kada se pojavila zaraza.
KV ima stopu smrtnosti od 90 %, što je 5.4 milijardi
ljudi... mrtvo... skroz mrtvo.
Manje od 1% je imuno.
Što je oko 12 miliona zdravih ljudi kao ti, ja i Ethan.
Ostalih 588 miliona...
se pretvorilo u "tragače tame"
a onda su postali gladni, i oni ubijaju i hrane se sa svima.
Svima!
Svaka osoba koju smo ti ili ja znali,
je mrtva!
Mrtva!
Ne postoji Bog.
Šta je to?
Jeli još uvek bio mrak kad si nas dovezla ovde?
Krvario si. Bilo je svetla na horizontu.
Isključi svetlo.
Pratili su nas do kuće.
Ethan!
Anna.
Anna!
Hajde!
Jel si dobro?
U laboratoriju! Silazite dole.
U laboratoriju!
Nađite mesto da se sakrijete.
Hajde. U redu je.
Bože!
Uspeva.
Neville.
Uspeva.
Ne! Stanite, stanite!
Mogu da vas spasim. Vi ste bolesni,
i mogu da vam pomognem!
Mogu da popravim ovo. Mogu da spasem sve.
Uspeva!
Stani, stani!
Pusti da te spasim, pusti da te spasim.
Ne, ne!
Mama, vidi leptira.
Šta radiš?
On leči zlu krv.
Uđite, bićete na sigurnom. Ethan, ulazi unutra.
Ulazi!
Mislim da si zbog ovoga ovde.
Šta radiš to?
Slušam...
Neville, ovde ima mesta. Uđi.
Neću da prestanem. Neću da prestanem.
Ostanite tu do zore.
2009. godine,
smrtonosni virus prohujao je kroz našu civilizaciju,
dovodeći ljudsku rasu do ivice istrebljenja.
Dr. Robert Neville posvetio je svoj život
pronalaženju leka
i oporavku čovečanstva.
9 septembra 2012.
u 20:49
otkrio je taj lek
a u 20:52...
... dao je svoj život da bi ga odbranio.
Mi... smo njegova zadužbina.
Ovo... je njegova legenda.
Osvetlite tamu.
K r a j
prevod: pejafor3@hotmail.com